Feb 1, 2000 02:08
24 yrs ago
Hindi term
"mere Dil se mat'h khel"
Hindi to English
Tech/Engineering
Hi
I got this message in an email, and i have no idea how to translate it, as i don't know hindi
please help!
I got this message in an email, and i have no idea how to translate it, as i don't know hindi
please help!
Proposed translations
(English)
| 0 | Don't toy with my heart! |
Sangeeta Prasad
|
| 0 +1 | Don't play with my heart. |
Mujahid Jafri (X)
|
| 0 | it means "Do not play with my feelings(heart)" |
sujatha mouleeswaran
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Don't toy with my heart!
Like a previous respondent, won't even ask you the context of your message! Anyway, this is everyday Hindi - you often hear this type of stuff in Hindi movies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your response to my message, although i do feel slightly embarrassed now that i realise the meaning!
thanks again"
+1
2 hrs
Mujahid Jafri (X)
Mujahid Jafri (X)
The Translation Artist
Works in: Arabic to English, English to Hindi, Persian (Farsi) to English, and 17 more.
View
Don't play with my heart.
I desist from making any conjectures. :-)
3 hrs
it means "Do not play with my feelings(heart)"
This is definetely heart related, in the sense, human feelings of love are being expressed.
Something went wrong...