This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Law (general)

पत्रावली

02:59 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in terms of court orders
Hindi term or phrase: पत्रावली
kindly help me in this word, it is appearing at different places again and again.

पत्रावली पेशी हुई|
पत्रावली वास्ते अग्रिम आदेश हेतु|
Puneet Bansal
India
Local time: 17:30


Summary of answers provided
4 +4file of documents
Ashutosh Mitra
4 +3Correspondence; File of Correspondence
Ramesh Bhatt
5A case related documents or correspondence
Rajesh Mishra


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Correspondence; File of Correspondence


Explanation:
Correspondence arranged in the chronological order.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
8 hrs
agree  Lalit Sati
10 hrs
agree  Mohanpal Nannar (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
file of documents


Explanation:
file containing relevant document and communications.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-27 03:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Files were put up for action.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
8 hrs
  -> धन्यवाद, पियूष जी
agree  Lalit Sati
9 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!
agree  Nikita Asrani
1 day 6 hrs
  -> धन्यवाद, निकिता जी!
agree  Shruti Nagar: https://books.google.co.in/books?id=FJE3DwAAQBAJ&pg=PA54&lpg...
16 days
  -> धन्यवाद, श्रुति जी! (सहमति के साथ-साथ इस इस बेहद उपयोगी लिंक के लिए) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A case related documents or correspondence


Explanation:
It is a bunch of documents or even single document related to a particular case. All documents or correspondence can not be पत्रावली unless those are not related to a particular case.

Example sentence(s):
  • Documents for hearing to get bail
Rajesh Mishra
India
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search