איגרת רשמית

English translation: official letter / formal letter

22:59 Feb 12, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Laws and Bills
Hebrew term or phrase: איגרת רשמית
איגרת רשמית באנגלית, בבקשה
this Bill has to be distributed and disseminated, and the way to do so is:
להודיע באיגרת רשמית לשגרירות גרמניה על תוכן ההחלטה

that's all I have...
Rutie Eckdish
United States
Local time: 02:19
English translation:official letter / formal letter
Explanation:
an option
Selected response from:

Ruth Rubina
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2official letter / formal letter
Ruth Rubina
3 +1official note
Jaime Blank
4notify the German embassy via official correspondence
Atar Hadari


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
official letter / formal letter


Explanation:
an option

Ruth Rubina
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: formal letter sounds right to me
7 hrs

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
official note


Explanation:
another possibility that may work :)

"inform by Official Note"


Jaime Blank
Finland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
19 mins
  -> Thanks Simon!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notify the German embassy via official correspondence


Explanation:
I've never heard of an official note.

Atar Hadari
United Kingdom
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaime Blank: Not exactly an explanation ... here you can find some examples (of Official Note) https://www.google.fi/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search