צלבים שחורים

English translation: black crosses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:צלבים שחורים
English translation:black crosses
Entered by: Emanuel Weisgras

19:00 May 8, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Hebrew term or phrase: צלבים שחורים
בוקר אחד חזר מפקד הטייסת מ"הבור" של חיל האוויר ונראה הלום רעם. "צלבים שחורים", לחש, כמו לעצמו. "צלבים שחורים ראיתי".
Emanuel Weisgras
United States
black crosses
Explanation:
Hi.

Probably insignia of some sort.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 12:32
Grading comment
Note to all: it seems it was simply meant to be dramatic prose, if not the best choice of wording.
Thanks David and Gad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1black crosses
David Greenberg
Summary of reference entries provided
משפט לפני ומשפט אחרי היו עוזרים
Gad Kohenov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
black crosses


Explanation:
Hi.

Probably insignia of some sort.

David Greenberg
Israel
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Note to all: it seems it was simply meant to be dramatic prose, if not the best choice of wording.
Thanks David and Gad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: If he saw something in the field, black crosses. If he saw something on a piece of paper, probably black marks. But it sounds like the former.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: משפט לפני ומשפט אחרי היו עוזרים

Reference information:
אין קונטקסט ברור שיכול לעזור לענות

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 25
Note to reference poster
Asker: מה עצר את המצרים ואת הסורים מרצונם? שמא האופציה הגרעינית של ישראל שדובר בה פה ושם בלחש במסדרונות האוניברסיטה בגבעת רם? שמרתי את הדבר בלבי עד לתצפית השלישית, כאשר סיפחתי את עצמי לטייסת תובלה של חיל האוויר כדי להתנייד עמה לחזיתות, ובחזרה לאולפנים בתל־אביב. בוקר אחד חזר מפקד הטייסת מ"הבור" של חיל האוויר ונראה הלום רעם. "צלבים שחורים", לחש, כמו לעצמו. "צלבים שחורים ראיתי".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search