ανομοιοτροπία

English translation: anisotropy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανομοιοτροπία
English translation:anisotropy
Entered by: Ivi Rocou

07:34 Dec 19, 2020
Greek to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stringed instrument construction
Greek term or phrase: ανομοιοτροπία
Είναι χρήσιμο να αξιοποιήσουμε τα όσα γνωρίζουμε σχετικά με την ακουστική ανομοιοτροπία του ξύλου ως υλικού.
Ivi Rocou
Greece
Local time: 18:45
anisotropy
Explanation:
Όπως λέει το λεξικό του Παπύρου στην «ομοιοτροπία»:
(ορυκτ.) η ιδιότητα τών άμορφων σωμάτων και μερικών κρυσταλλικών υλικών να παρουσιάζουν ομοιότητα ως προς την εσωτερική τους κατασκευή, ισοτροπία.
http://greek_greek.enacademic.com/116008/ομοιοτροπία

Στο Google, αν αναζητήσουμε ανομοιοτροπία ξύλου, το Google προτείνει ανισοτροπία ξύλου.

Σε αγγλικά κείμενα:
Because it is a naturally grown material, timber is a complex building material. ... It is a highly anisotropic material with high strength and stiffness parallel to the grain but low properties perpendicular to the grain. These factors must be taken into account in the design of timber structures.

As a construction material wood is characterized by many advantages: low density, a high degree of strength and stiffness, low thermal and electrical conductivity and chemical durability. However, it is an anisotropic material that contains structural elements of varying stiffness and strength. When moisture levels increase, it is characterized by the variability of its mechanical properties and creep resulting from rheological properties. Therefore, it is important to understand how the mechanical properties of wood vary depending on its heterogeneity, the orientation of the sample in relation to the directions of anisotropy and its natural disadvantages.

Χρήσιμο ελληνικό κείμενο:

http://users.auth.gr/ptsioras/ΔΙΞ 10 - ΡΙΚΝΩΣΗ ΔΙΟΓΚΩΣΗ.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2020-12-20 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Αναγκάζομαι να επισημάνω ξανά ότι δεν υπάρχουν ευρήματα για «ανομοιοτροπία» — μόνο για «ακουστική ανισοτροπία».

Π.χ.

3.3.1 Ακουστικότητα του ξύλου
Για να αξιολογηθεί η καταλληλόλητα των διαφόρων ειδών ξύλου στην κατασκευή έγχορδων μουσικών οργάνων θα πρέπει πρώτα να γίνει μια αναφορά: α) στην ανισοτροπία που παρουσιάζει το ξύλο όσον αφορά την ταχύτητα διάδοσης του ήχου, β) […]
3.3.1.1 Ακουστική ανισοτροπία του ξύλου
Το ξύλο, όπως είναι γνωστό, είναι ανισότροπο υλικό, δηλ. παρουσιάζει διαφορετική μηχανική αντοχή και διαφορετική μεταβολή διαστάσεων σε διαφορετικές αυξητικές διευθύνσεις, ανάλογα με τη θέση του μέσα, στο δέντρο (Τσουμής 1994).
https://www.scribd.com/document/346133162/Καταλληλότητα-ειδώ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:45
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και τους δύο για τη βοήθειά σας. Τελικά, προτίμησα το anisotropy - το θεωρώ πιο ακριβές. Καλή Χρονιά να έχουμε όλοι!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anisotropy
Nick Lingris
4 +1dissimilarity
Peter Close


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anisotropy


Explanation:
Όπως λέει το λεξικό του Παπύρου στην «ομοιοτροπία»:
(ορυκτ.) η ιδιότητα τών άμορφων σωμάτων και μερικών κρυσταλλικών υλικών να παρουσιάζουν ομοιότητα ως προς την εσωτερική τους κατασκευή, ισοτροπία.
http://greek_greek.enacademic.com/116008/ομοιοτροπία

Στο Google, αν αναζητήσουμε ανομοιοτροπία ξύλου, το Google προτείνει ανισοτροπία ξύλου.

Σε αγγλικά κείμενα:
Because it is a naturally grown material, timber is a complex building material. ... It is a highly anisotropic material with high strength and stiffness parallel to the grain but low properties perpendicular to the grain. These factors must be taken into account in the design of timber structures.

As a construction material wood is characterized by many advantages: low density, a high degree of strength and stiffness, low thermal and electrical conductivity and chemical durability. However, it is an anisotropic material that contains structural elements of varying stiffness and strength. When moisture levels increase, it is characterized by the variability of its mechanical properties and creep resulting from rheological properties. Therefore, it is important to understand how the mechanical properties of wood vary depending on its heterogeneity, the orientation of the sample in relation to the directions of anisotropy and its natural disadvantages.

Χρήσιμο ελληνικό κείμενο:

http://users.auth.gr/ptsioras/ΔΙΞ 10 - ΡΙΚΝΩΣΗ ΔΙΟΓΚΩΣΗ.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2020-12-20 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Αναγκάζομαι να επισημάνω ξανά ότι δεν υπάρχουν ευρήματα για «ανομοιοτροπία» — μόνο για «ακουστική ανισοτροπία».

Π.χ.

3.3.1 Ακουστικότητα του ξύλου
Για να αξιολογηθεί η καταλληλόλητα των διαφόρων ειδών ξύλου στην κατασκευή έγχορδων μουσικών οργάνων θα πρέπει πρώτα να γίνει μια αναφορά: α) στην ανισοτροπία που παρουσιάζει το ξύλο όσον αφορά την ταχύτητα διάδοσης του ήχου, β) […]
3.3.1.1 Ακουστική ανισοτροπία του ξύλου
Το ξύλο, όπως είναι γνωστό, είναι ανισότροπο υλικό, δηλ. παρουσιάζει διαφορετική μηχανική αντοχή και διαφορετική μεταβολή διαστάσεων σε διαφορετικές αυξητικές διευθύνσεις, ανάλογα με τη θέση του μέσα, στο δέντρο (Τσουμής 1994).
https://www.scribd.com/document/346133162/Καταλληλότητα-ειδώ...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και τους δύο για τη βοήθειά σας. Τελικά, προτίμησα το anisotropy - το θεωρώ πιο ακριβές. Καλή Χρονιά να έχουμε όλοι!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas
1 day 2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 20 hrs
  -> Ta!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissimilarity


Explanation:
dissimilarity

Explanation:
Assuming that ανομοιοτροπία is the opposite of ομοιοτροπία

See:

http://greek_greek.enacademic.com/116008/ομοιοτροπία

ομοιοτροπία (enacademic.com)

"ομοιοτροπία" - Google Search

and

https://www.google.co.uk/search?biw=1243&bih=560&ei=Q-TeX_Op...

Then compare ομοιοτροπία (enacademic.com) with ανισοτροπία (https://greek_greek.enacademic.com/19128/ανισοτροπία)

Yiou asked for a translation of ανομοιοτροπία. I feel that the translation of ανομοιοτροπία is 'dissimilarity' for the reasloning I have detailed above, and that 'anisotropy' is really a translation of ανισοτροπία

Since I have also shown above that the word 'disslimilarity' appears to be used almost equally frequently with anisotropy in English to describe the dissimilarities of construction materlials, I feel that 'dissimilarity' is a more accurate translation of 'ανομοιοτροπία'.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-20 06:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Please also see:

https://www.google.co.uk/search?q="dissimilarity" vs "anisot...

and

"dissimilarity of characteristics" construction materials - Google Search

and

"dissimilarity of characteristics" of wood and plastics - Google Search



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-20 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the last two above should have been:

"dissimilarity" vs "anisotropy" - Google Search

and

"dissimilarity of characteristics" of wood and plastics - Google Search



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-20 07:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Since the https://greek_greek.enacademic.com/19128/ανισοτροπία)
link does not seem to provide its translation into English satisfactorily, please use the following link instead:

https://www.google.co.uk/search?ei=w_TeX67kIo_UkwXI5JTwCQ&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-12-21 06:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

https://www.google.co.uk/search?ei=ljngX7-lJoWbsAeeo7Qo&q="a...

20 Απρ 2012 — This gap represents the biggest dissimilarity distance between any of the ... Results from studies available on the acoustics of wood and on the ...
https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/ubctheses/24/...

https://www.google.co.uk/search?biw=1243&bih=560&ei=sjvgX8iF...


Peter Close
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: All the best to you too, Peter! Take good care of yourself and your loved ones!!
1 day 23 hrs
  -> Thank you, Nadia. I wish you all of the very best for Christmas and the New Year! Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search