επιβάρυνση μεριδίων
English translation: charge (or encumbrance, or lien) of shares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Feb 28, 2021 |
| Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | charge (or encumbrance, or lien) of shares |
|
Answers
2 days 19 hrs confidence: 
charge (or encumbrance, or lien) of shares Explanation: See: https://www.wordreference.com/gren/επιβάρυνση https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=53504.0 https://www.google.com/search?ei=Svc8YMn_Oau7gwfc-72ICw&q="s... https://www.google.com/search?sa=X&q=What is a share charge?... https://www.google.com/search?q="encumbrance of shares"&oq="... https://www.google.co.uk/search?ei=QPw8YPGAOZvkgwff5pXgCQ&q=... Μετοχή είναι ένα από τα ίσα μερίδια, στα οποία διαιρείται το κεφάλαιο μιας ανώνυμης εταιρείας. Η μετοχή, ως αξιόγραφο, ενσωματώνει τα δικαιώματα του μετόχου https://el.wikipedia.org/wiki/Μετοχή_(οικονομία) Restrictions on transfer or charge of shares or interest . 34 . Limitation of liability of past member or his estate and of estate of deceased member for debts of ... https://books.google.gr/books?id=efE-AQAAIAAJ&pg=PA480&lpg=P... https://www.google.com/search?ei=oAE9YOXSOP3ggwf-44jgDA&q=&q... https://www.google.com/search?q="transfer or lien of shares"... For confirmation that μερίδιο can also mean share, see: https://www.wordreference.com/gren/μερίδιο Basically, the three terms charge, encumbrance and lien all mean virtually the same thing here, that is that a charge is put on the shares so that they can be used as collateral for a loan or for some other transaction. So, the full translation of the relevant part of the sentence would be, ‘the date of their acquisition and transfer or charge (or encumbrance, or lien) and …’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations