ένταξη

English translation: enrolment or inclusion

16:38 May 9, 2016
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / λογιστικές υπηρεσίες
Greek term or phrase: ένταξη
Ένταξη επιχείρησης σε πρόγραμμα επιδότησης
daira
Greece
Local time: 21:59
English translation:enrolment or inclusion
Explanation:
See:

Table 2 outlines the marginal effects (PA and true) of enrolment in a subsidy program under a series of counterfactuals. Additionally, the table identifies the size ...
http://www.ecu.edu/cs-cas/econ/upload/-ecu1508-Howard_Additi...


15 Dec 2015 - Additionally, inclusion in a subsidy programme, as is currently the case with RDT in DR Congo, was put forward as an effective way of ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4681050/

Program is the American spelling. Programme is the English spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Please also note that enrollment is the American spelling and enrolment is the British spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-09 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Magenta Greek/English Financial & Commercial Dictionary also confirms ‘ένταξη’ to mean ‘enrolment’ or ‘inclusion’.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-05-11 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

You will find many more examples confirming that "inclusion" is used for "subsidy" here:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="inclusion in the sub...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-05-11 07:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You will find a few more Internet confirmations for ‘enrollment in a subsidy’ here:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="enrollment in the su...
Selected response from:

Peter Close
Local time: 21:59
Grading comment
I used "enrollment" in this case, as it is a service provided by a firm to other companies wishing to participate in a program
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1participation
Nadia-Anastasia Fahmi
4 +1enrolment or inclusion
Peter Close


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
participation


Explanation:
Εννοεί τη συμμετοχή

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: The correct term is 'participation' and I fully agree with you. Yes they might 'enrol' or are 'included' in a Programme, but the 'speak' is 'participate'.
7 hrs
  -> Thank you ever so much. And included is also correct, however, this would entail their being invited whereas "participation" means that they chose to do so.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrolment or inclusion


Explanation:
See:

Table 2 outlines the marginal effects (PA and true) of enrolment in a subsidy program under a series of counterfactuals. Additionally, the table identifies the size ...
http://www.ecu.edu/cs-cas/econ/upload/-ecu1508-Howard_Additi...


15 Dec 2015 - Additionally, inclusion in a subsidy programme, as is currently the case with RDT in DR Congo, was put forward as an effective way of ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4681050/

Program is the American spelling. Programme is the English spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Please also note that enrollment is the American spelling and enrolment is the British spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-09 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Magenta Greek/English Financial & Commercial Dictionary also confirms ‘ένταξη’ to mean ‘enrolment’ or ‘inclusion’.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-05-11 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

You will find many more examples confirming that "inclusion" is used for "subsidy" here:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="inclusion in the sub...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-05-11 07:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You will find a few more Internet confirmations for ‘enrollment in a subsidy’ here:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="enrollment in the su...


Peter Close
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
I used "enrollment" in this case, as it is a service provided by a firm to other companies wishing to participate in a program

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: My first thought was "inclusion"
13 hrs
  -> Thank you, Vassili. We appear to agree on many things.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search