10:04 Apr 2, 2019 |
German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) / Schweizer Prozessrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ordinär/extraordinär |
| ||
2 | unter ordentlicher und externer Kostenfolge |
|
unter ordentlicher und externer Kostenfolge Explanation: Von zweifelsfrei keine Spur, aber sieh mal hier, vielleicht hilfts: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/108... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-02 12:31:31 GMT) -------------------------------------------------- o sind wohl die ordentlichen Gerichtskosten; e die Entschädigung der anderen Partei hier einen diesbezüglichen Entscheid eines Basler Gerichts: https://www.law-news.ch/2017/07/zivilprozessrecht-urteil-ger... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinär/extraordinär Explanation: In Österreich und der Schweiz ganz üblich; auch: ordentlich/außerordentlich Hier etwas seltsam, da sich das Adjektiv tatsächlich ja wohl nur auf den ersten Teil des Nomens beziehen soll. (Der Beispielsatz ist aus dem Link unten) Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sourc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.