This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Finance (general)

bewirbt

German translation: mit etwas werben // etwas (explizit) herausstellen/hervorheben

19:02 Apr 3, 2021
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: bewirbt
XXX kategorisiert diesen Subfonds als ESG Integration Fonds, der jedoch keine besonderen ESG-Merkmale ***bewirbt*** oder ein spezifisches Nachhaltigkeits- oder Wirkungsziel verfolgt.

Ich verstehe nicht, was "bewirbt" in diesem Zusammenhang bedeutet. Danke für jede Hilfe!
Laura Vinti
United States
Local time: 20:18
Selected answer:mit etwas werben // etwas (explizit) herausstellen/hervorheben
Explanation:
Der Fonds wird zwar laut Kontext in die Kategorie "ESG Integration Fonds" eingeordnet, jedoch ohne prominent mit ESG-Merkmalen zu werben oder diese herauszustellen/hervorzuheben bzw. den Fokus darauf zu legen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2mit etwas werben // etwas (explizit) herausstellen/hervorheben
Steffen Walter
4promociona
Karlo Heppner
3sie / es wirbt
Lisa Rosengard


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promociona


Explanation:

werben für

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sie / es wirbt


Explanation:
zu werben
zum inserieren
bewerben
('to advertise' oder 'to promote')

Example sentence(s):
  • 'Wir müssen unser neues Produkt bewerben, wenn wir mehr verkaufen wollen.'
  • 'We need to promote our new product if we want to sell more.'

    https://www.deepl.com/translator#de/en/%0Abewirbt%0A
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bewerben
mit etwas werben // etwas (explizit) herausstellen/hervorheben


Explanation:
Der Fonds wird zwar laut Kontext in die Kategorie "ESG Integration Fonds" eingeordnet, jedoch ohne prominent mit ESG-Merkmalen zu werben oder diese herauszustellen/hervorzuheben bzw. den Fokus darauf zu legen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
42 mins
agree  B&B FinTrans: Genau, im Engl. wird hier dementsprechend auch „promote“ (ESG characteristics) verwendet.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search