Sporthalle (über freiem Gelände)

15:22 Sep 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering / Sporhallenbau
German term or phrase: Sporthalle (über freiem Gelände)
Ich suche eine Bezeichnung (falls es eine solche überhaupt gibt) für einen speziellen Typ von Sporthalle, und zwar eine Halle, die über freiem Gelände errichtet ist; mit anderen Worten, eine Halle, die über keinen Unterbau, sondern nur über einen Erdboden verfügt (ggf. mit natürlichem Rasen). Solche Hallen wurden verzeinzelt im letzten Jahrhundert gebaut.

Nicht gemeint ist ein aufblasbares oder anderes Sporthallenzelt, das hetzutage vielerorts verwendet wird, sondern eine Halle mit fester Dach- und Wandkonstruktion, aber ohne Boden.
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 15:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Freiluft-Sporthalle
Johanna Timm, PhD
4Gymnase de plein air
Cathy Rosamond


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gymnase de plein air


Explanation:
Gymnase de plein air

"LE GYMNASE DE PLEIN AIR PREOSPORT® EN 5 POINTS

La solution PREOSPORT® de SMC2 est une aire sportive et récréative qui, grâce à sa couverture textile, peut être utilisée tout au long de l’année."

https://www.smc2-construction.com/blog/le-gymnase-de-plein-a...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-11 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Deutsh: Freilufthalle

https://smc2-bau.de/sport-freizeit/freilufthalle



Cathy Rosamond
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: German monolingual
8 mins
  -> OK:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Freiluft-Sporthalle


Explanation:
https://moresports.network/freiluft-sporthallen/

...und noch mehr Bilder: https://tinyurl.com/y4mgzxqz

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Catherine GRILL
12 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search