This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abtrieb

Turkish translation: Tahrik çıkışı

17:41 Oct 19, 2019
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hidrolik güç ünitesi
German term or phrase: Abtrieb
Merhaba,

Hidrolik güç ünitesinin kullanım kılavuzunda, hata/arıza arama bölümünde "Ruckartige Motorbewegungen" başlıklı sorunun "mögliche Ursache" sütunundaki şu cümlede geçiyor:
"Lastgegenhaltung auf der Rückseite des Abtriebes ungenügend (z. B. Senkdrossel, Druckgefälleventil)"

Burada "çıkış" kullanılabilir mi acaba?

Şimdiden herkese teşekkürler!
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 00:36
Turkish translation:Tahrik çıkışı
Explanation:
Sadece "çıkış" yeterli olmayacaktır. Motor/tahrik ile ilgili olduğu için "tahrik çıkışı" denmesi gerekir. Çok bilindik bir otomotiv markasının sözlüğünde de bu şekilde onaylanmıştır
Selected response from:

Selda Doğan
Türkiye
Local time: 00:36
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tahrik çıkışı
Selda Doğan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tahrik çıkışı


Explanation:
Sadece "çıkış" yeterli olmayacaktır. Motor/tahrik ile ilgili olduğu için "tahrik çıkışı" denmesi gerekir. Çok bilindik bir otomotiv markasının sözlüğünde de bu şekilde onaylanmıştır

Selda Doğan
Türkiye
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bülent TALAY: Doğrudur. Yaptığım (çok bilindikler de dahil) tüm çevirilerde bu kavramı kullanırım.
52 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Meltem D.: Bence de doğrudur.
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Meriç Gül
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search