Kurbelknauf
Spanish translation: manija de manivela
| 20:05 Dec 7, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Zoology / Artículo de pesca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | manija de manivela |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mango curvo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manija de manivela Explanation: El modelo Daiwa Saltist es este carrete: https://www.google.es/search?q=Daiwa Saltist&source=lnms&tbm... Y el Kurbelknauf es la manija donde se agarra con una de las manos para enrollar: https://www.google.es/search?q=Kurbelknauf für Daiwa Saltist... (Knauf = pomo; Kurbel = manivela) Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-12-07 21:13:56 GMT) -------------------------------------------------- PS: ojo porque muchos resultados son de aliexpress, puede que en alemán no se llame así estrictamente, aquí se pueden ver varias fotos de la manija suelta y puesta en el extremo de la manivela del carrete (4ª foto): https://de.aliexpress.com/item/Gomexus-Reel-Power-Handle-Kno... Sobre qué terminología usar en español, los resultados son confusos, en muchos sitios llaman -manivela- a esta pieza (Kurbelknauf), me parece mejor dejar ese término para el vástago alargado y llamar a lo que va en el extremo manija como aquí: https://www.google.es/search?q=carrete pesca partes&source=l... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-12-07 21:22:38 GMT) -------------------------------------------------- De nada, encantado, o sea para no liarse es simplemente la manija o empuñadura que va en el extremo de la manivela. Salud y buen finde -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2018-12-12 17:36:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 mins |
| Reference: mango curvo Reference information: El mango es la parte del gancho que proporciona su fuerza y varía según la fuerza del pez al que te diriges. El mango del anzuelo es la parte que comienza desde el ojo y va hasta el área donde el gancho comienza a doblarse hacia el punto.- https://depescar.com/anzuelos#mango-de-anzuelo -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2018-12-07 20:56:33 GMT) -------------------------------------------------- mango del carrete - https://www.google.com/search?biw=1143&bih=527&tbm=isch&sa=1... https://www.google.com/search?q=Fischfang - Knauf&tbm=isch&t... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations