Halsschild
Spanish translation: Pronoto
| 01:40 Aug 18, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Zoology / Cultivo de insectos en un terrario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Pascual Mato Spain Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | cuello uterino |
| ||
| 3 | Pronoto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Halsschild |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cuello uterino Explanation: El cuello uterino en los insectos es una membrana que separa la cabeza del tórax y se ... Un par de escleritos cervicales laterales están integrados en el cervix. en.wikipedia.org/wiki/Cervix_(insect_anatomy)En caché SimilaresThe cervix in insects is a membrane that separates the head from the thorax and is composed of structures from both of these. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-18 02:54:17 GMT) -------------------------------------------------- oder "scutum" de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia.../Zoologisches_Wörterbuch (Insekten) scutum, Scutum, Halsschild (Insekten), scutum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-18 02:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Halsschild – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/HalsschildEn caché SimilaresDer Ausdruck Halsschild oder (Pro-)Scutum bezeichnet bei Insekten ein schildförmiges Oberteil (Pronotum) des ersten Segments des Thorax (Prothorax), ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-18 03:00:52 GMT) -------------------------------------------------- www.coleoptera-xxl.de/.../shop_main.cgi?...En cachéHalsschild (Scutum) dark green, green, red-green, yellow-green. Color variants of the beetles breeding info: Substrate- and Air temperature 18-25 °C -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-18 03:03:22 GMT) -------------------------------------------------- te he dado un par de referencias en inglés también ... pero sirven para confirmar el término |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Pronoto Explanation: Encontrado en páginas sobre coleópteros. Ver también: Guía de los coleópteros de España y de Europa http://books.google.es/books?ei=G7vxU-n9LomS0QWcoYBQ&hl=es&i... Example sentence(s):
Reference: http://www.biodiversidadvirtual.org/taxofoto/glosario/276 Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coleoptera |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Halsschild Reference information: El sclerite que abarca gran parte del dorso del tórax. Es posterior a la pronoto, y anterior a la escutelo. (La pila torácica dorsal se ha eliminado parcialmente en la muestra se ilustran a continuación.). http://academic.evergreen.edu/projects/evergreenbiota/kingdo... -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2014-08-18 23:09:09 GMT) -------------------------------------------------- También se lo conoce como protórax con escudo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations