This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Zoology

dunkelgoldenes Fell

Spanish translation: pelaje de color dorado oscuro

17:52 Feb 21, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Zoology / Razas de perros
German term or phrase: dunkelgoldenes Fell
Der Golden Retriever ist eine Jagdhundrasse, die ursprünglich entwickelt wurde, um erlegtes Federwild zu Land und zu Wasser zu apportieren. Wegen seiner Intelligenz und Vielseitigkeit werden die Hunde heute für eine Vielzahl von Aufgaben eingesetzt, z.B. als Such- und Rettungshunde, Drogenhunde oder auch als Blindenhunde. Golden Retriever haben hell- bis dunkelgoldenes Fell, das gerade oder gewellt sein darf. Das Deck- und Unterfell sind dabei dicht und wasserfest. Ihr freundliches Wesen ist ein besonderes Kennzeichen dieser Rasse. Golden Retriever sind gelehrig, möchten gefallen und suchen Aufmerksamkeit. Sie sind freundlich zu Fremden und zu denen, die ihnen vertraut sind. Als Wachhunde sind sie deshalb nicht besonders geeignet. Golden Retriever ist eine der beliebtesten Hunderassen der Welt.
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:29
Spanish translation:pelaje de color dorado oscuro
Explanation:
Bueno, mejor pelaje de color dorado claro a oscuro, según tu frase completa. Saludos.
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pelaje de color dorado oscuro
Nani Delgado
4con pelo /de pelaje color dorado oscuro
Gisel Moya Knautz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pelaje de color dorado oscuro


Explanation:
Bueno, mejor pelaje de color dorado claro a oscuro, según tu frase completa. Saludos.

Nani Delgado
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
19 mins
  -> ¡Muchas gracias, nahuelhuapi, un abrazo! :)
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ruth, saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con pelo /de pelaje color dorado oscuro


Explanation:
Aquí te mando dos links, que habla de las tonalidades. Yo tengo una perra Golden que justamente tiene el tono dorado oscuro, así la clasificaron cuando la estábamos por cruzar. Espero que te sirva! (Mira la foto incluso si tienes imágenes para comparar te puede ayudar!) Saludos!


    Reference: http://www.goldenretriever-france.com/spanish/standards/coul...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Golden_Retriever
Gisel Moya Knautz
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search