geflügelter Hahn

Spanish translation: gallo con un disparo en las alas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geflügelter Hahn
Spanish translation:gallo con un disparo en las alas
Entered by: Isabelita Echevarria Prengel

13:16 Apr 27, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Zoology / Auerhähne / Urogallos
German term or phrase: geflügelter Hahn
Buenas:

¿Qué significa "der geflügelte Hahn"? Contexto: Der Hahn, auch wenn er nur geflügelt wäre, kann vor Schrecken nicht gleich an das Weglaufen denken." Entiendo que debe estar herido en las alas o algo así.

Saludos,

Isabel
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 21:20
gallo con un disparo en las alas
Explanation:
... ist Federwild, wenn von einem Schuss die Schwingen getroffen worden sind
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:20
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gallo con un disparo en las alas
Pedro Zimmer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gallo con un disparo en las alas


Explanation:
... ist Federwild, wenn von einem Schuss die Schwingen getroffen worden sind

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la sugerencia, Pedro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search