Mönchsgrasmücke
Spanish translation: Curruca capirotada (Sylvia atricapilla)
| 14:55 Sep 20, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerhard Kassner (X) Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cabecita negra |
| ||
| 3 +1 | Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) |
|
Answers
4 mins confidence: 
cabecita negra Explanation: Son los tan comunes , en inglés "blackcap" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) Explanation: Muchas aves del género Sylvia se llaman en español currucas (curruca zarcera, curruca mirlona, curruca carrasqueña, curruca mosquitera, etc.) Fuentes: Guías de la naturaleza Aves de Gianfredo Bologna, ed. Grijalbo, Gran guía de la naturaleza Aves de Nicolai, Singer, Wothe, editorial Everest |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations