Bulk-Nr.

19:40 Jan 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Certificado de inspección
German term or phrase: Bulk-Nr.
Estoy traduciendo un certificado de inspección para la industria farmacéutica, no tengo contexto.
roni22mx


Summary of answers provided
4número de bulto
Claudia Aragón García
1número del lote a granel
andres-larsen
Summary of reference entries provided
número de lote de producto a granel
andres-larsen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
número del lote a granel


Explanation:
número del lote a granel

fuentes:

Modulo 5: LIBERACIÓN DE LOTES
new.paho.org/hq/dmdocuments/2008/Modulo_5.doc
Si la presentación del lote final es a granel se acepta una fotocopia de la etiqueta del ... e información general del lote (número de lote, fecha de vencimiento, etc.) ..... La autoridad nacional de regulación farmacéutica podría prestar asistencia.

1 GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS DE FABRICACIÓN PARA ...
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/pdfAnexoPrimera/551077...
23 abr. 2018 - Los productos farmacéuticos autorizados para la comercialización, deben ...... producto; incluyendo el número de lote del granel y del producto.

GUIA DE INSPECCION Y AUTOINSPECCION DE BUENAS ... - cretec
cretec.org.gt/wp-content/files_mf/anexo7res.932002.pdf
DE MANUFACTURA PARA LA INDUSTRIA FARMACEUTICA. OBJETIVO ..... IDENTIFICACIÓN: Numero de lote de producto en proceso, a granel y terminado.

reglamento de buenas practicas de manufactura - mific
https://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?fileticket=iHDZZfn55...
2.7 AUTOINSPECCIÓN: Inspección efectuada por personal técnico ... procediera, o por la misma Industria Farmacéutica para hacer sus Auto-inspecciones. 2.26 ... 2.27 IDENTIFICACIÓN: Número de lote de producto en proceso, a granel y ... químicas o acciones biológicas, que no se presente en forma farmacéutica y que ...

Inspección a Granel de Comprimidos - Key Technology
www.key-technology.com.mx/-/.../bulk inspection of tablets ...
Inspección final de medicamentos de dosis sólida a granel. 2 ... Es claro que inspeccionar el empaque no es suficiente. ... rechazo del lote o peor, ya que el producto de ese lote ya empacado .... mecánica utilizada en la industria farmacéutica.

REPUBLICA DE CUBA
www.cecmed.cu/sites/default/files/adjuntos/Reglamentacion/R...
La liberación de lotes para vacuna y otros productos biológicos, constituye una de las funciones básicas ... La liberación de lotes de producto biológico a granel o de ingrediente farmacéutico activo podrá ..... Número o identificación del lote.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de bulto


Explanation:
¡Ojo! En logística y transporte también se denomina bulto:

---> BULTO: Unidad utilizada para contener mercancías. Puede consistir en cajas, fardos, cilindros y demás formas de presentación...

Visto en:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/.../Presentacion_Logi...

Más enlaces de referencia adjuntos.

Saludos,




    https://www.timocom.es/lexicon/El-Diccionario-de-Transporte/Bulto/802141436366310
    https://aprendiendocalidadyadr.com/marcado-y-etiquetado-de-bultos/
Claudia Aragón García
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: número de lote de producto a granel

Reference information:
Inspección a Granel de Comprimidos - Key Technology
www.key-technology.com.mx/-/.../bulk inspection of tablets ...
Inspección final de medicamentos de dosis sólida a granel. 2 ... Es claro que inspeccionar el empaque no es suficiente. ... rechazo del lote o peor, ya que el producto de ese lote ya empacado .... mecánica utilizada en la industria farmacéutica.

GUIA DE INSPECCION Y AUTOINSPECCION DE BUENAS ... - cretec
cretec.org.gt/wp-content/files_mf/anexo7res.932002.pdf
DE MANUFACTURA PARA LA INDUSTRIA FARMACEUTICA. OBJETIVO ..... IDENTIFICACIÓN: Numero de lote de producto en proceso, a granel y terminado.

reglamento de buenas practicas de manufactura - mific
https://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?fileticket=iHDZZfn55...
2.7 AUTOINSPECCIÓN: Inspección efectuada por personal técnico ... procediera, o por la misma Industria Farmacéutica para hacer sus Auto-inspecciones. 2.26 ... 2.27 IDENTIFICACIÓN: Número de lote de producto en proceso, a granel y ... químicas o acciones biológicas, que no se presente en forma farmacéutica y que ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search