22:42 Jan 29, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Aberle Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sugerencia 4 |
| ||
4 | vea abajo |
|
Sugerencia 4 Explanation: Hola de nuevo: Acreditado por la oficina central de los Estados encargada de la protección a/de la salud en medicamentos/fármacos y productos médicos. Espero que te vaya bien y te sirva. Otro saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-01-29 23:15:00 GMT) -------------------------------------------------- O también: Acreditado por la oficina central de los Estados/Land encargada de la protección a/de la salud en lo que a medicamentos/fármacos y productos médicos se refiere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vea abajo Explanation: Acreditado por el Departamento Central de los Países para la Protección de la Salud al usar Medicamentos y Productos Medicinales. Explicación: En Alemania Federal las provincias son "países" que tienen organismos centrales para controlar la calidad de los medicamentos. No sé si la traducción propuesta coincide con el nombre oficial; pero el sentido es el indicado. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.