Frase

Spanish translation: vea abajo

22:42 Jan 29, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / General
German term or phrase: Frase
Hola amigos:

Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...



Akkreditiert durch die Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 02:58
Spanish translation:vea abajo
Explanation:
Acreditado por el Departamento Central de los Países para la Protección de la Salud al usar Medicamentos y Productos Medicinales.

Explicación: En Alemania Federal las provincias son "países" que tienen organismos centrales para controlar la calidad de los medicamentos. No sé si la traducción propuesta coincide con el nombre oficial; pero el sentido es el indicado.

Suerte.
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sugerencia 4
Helena Diaz del Real
4vea abajo
Detlef Aberle


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sugerencia 4


Explanation:
Hola de nuevo:
Acreditado por la oficina central de los Estados encargada de la protección a/de la salud en medicamentos/fármacos y productos médicos.

Espero que te vaya bien y te sirva.
Otro saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-29 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

O también:
Acreditado por la oficina central de los Estados/Land encargada de la protección a/de la salud en lo que a medicamentos/fármacos y productos médicos se refiere.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vea abajo


Explanation:
Acreditado por el Departamento Central de los Países para la Protección de la Salud al usar Medicamentos y Productos Medicinales.

Explicación: En Alemania Federal las provincias son "países" que tienen organismos centrales para controlar la calidad de los medicamentos. No sé si la traducción propuesta coincide con el nombre oficial; pero el sentido es el indicado.

Suerte.

Detlef Aberle
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search