Phrase
Spanish translation: vea abajo
| 20:46 Jan 28, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Detlef Aberle Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vea abajo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Se certiica que ... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
vea abajo Explanation: Se certifica que el material de partida ha sido ensayado según las reglas farmacéuticas reconocidas y cumple con los requerimientos. Se adjunta el original del análisis. Nota: La frase en alemán es gramaticalmente incorrecta. Entre las palabras "Ausgangsstoff" y "den" falta la palabra "gemäss". Suerte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
47 mins |
| Reference: Se certiica que ... Reference information: Se certiica que el material ha sido examinado a la salida e que satisface los necesarios requisitos exigidos por las reglas de la industria farmacéutica. Junta-se el oriiginal de la análisis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations