This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

später genügt meist 1 Tablette vor dem Schlafengehen

Spanish translation: después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse

20:49 Nov 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: später genügt meist 1 Tablette vor dem Schlafengehen
es sobre la posologia de un medicamento que contiene pridinol

Erwachsene: 3 - mal täglich ½ - 2 Tabletten
Dauerbehandlung: 1 - 2 Tabletten täglich
Bei nächtlichen Beinkrämpfen: 3 - mal täglich 1 Tablette, später genügt meist 1 Tablette vor dem Schlafengehen
Kinder über 12 Jahre: bis 3 - mal täglich ½ Tablette
kmili
Peru
Local time: 14:15
Spanish translation:después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse
Explanation:
después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse

Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse
Ines R.
4 +2después suele ser suficiente 1 pastilla antes de acostarse
Juan E. Becerra Romero
4posteriormente bastará con una pastilla antes de acostarse
nahuelhuapi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse


Explanation:
después es suficiente que Usted tome solamente una pastilla antes de acostarse



Ines R.
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
19 mins
  -> muchas gracias jortimara
agree  Montse P.
4 days
  -> muchas gracias Montse
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
después suele ser suficiente 1 pastilla antes de acostarse


Explanation:
...es decir después de haber tomado una pastilla 3 veces al día durante algún tiempo.

Juan E. Becerra Romero
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
52 mins
agree  Rosa Paredes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posteriormente bastará con una pastilla antes de acostarse


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search