https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/medical-pharmaceuticals/5319502-potenzmittel.html

Potenzmittel

Spanish translation: medicamento para aumentar la potencia sexual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Potenzmittel
Spanish translation:medicamento para aumentar la potencia sexual
Entered by: Miguel Jimenez

21:55 Sep 4, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Potenzmittel
Durch die kriminelle Vereinigung „Pillendienstgruppe" wurden in Asien (China, Indien) hergestellte gefälschte Arzneimittel (Potenzmittel gegen erektile Dysfunktion, Schlankheitskapseln gegen Fettleibigkeit), die aus rechtlichen Gründen nicht nach Deutschland oder in ein anderes Mitgliedland der Europäische Union eingeführt werden dürfen, unter Umgehung der zollamtlichen Kontrollen in das Unionsgebiet geschmuggelt und hauptsächlich in Deutschland und Österreich an Endkunden unter falschen Zusicherungen hinsichtlich der Arzneimittelbeschaffenheit veräußert.
Miguel Jimenez
Germany
medicamento para aumentar la potencia sexual
Explanation:
Medicamento para aumentar la potencia sexual. Medicamente para tratar la disfunción eréctil.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-09-09 11:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola, Miguel. me alegro haberte ayudado.
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medicamento para aumentar la potencia sexual
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamento para aumentar la potencia sexual


Explanation:
Medicamento para aumentar la potencia sexual. Medicamente para tratar la disfunción eréctil.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-09-09 11:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola, Miguel. me alegro haberte ayudado.

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: