Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung

Spanish translation: Director del Centro Endoprotésico de Cuidados Integrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung
Spanish translation:Director del Centro Endoprotésico de Cuidados Integrales
Entered by: Clarica

18:03 Dec 17, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbrief
German term or phrase: Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung
En un informe de alta médica aparece el nombre del "Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung", título que yo e traducido así: "Jefe (de Servicio) del Centro de Endoprótesis de primera calidad". Sin embargo, la palabra "endoprótesis", que sí aparece en google, no aparece registrada en la RAE, al igual que ocurre con la palabra "artroplastia", otra posible traducción de "Endoprothesis" que tampoco aparece en la RAE. ¿Alguien sabe cómo se puede traducir "Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung" al español?

Muchas gracias.
Clarica
Local time: 18:05
Director de Servicio del Centro de Cirugía y Rehabilitación Endoprotésica Integral
Explanation:
clinica-ortopedica-alemana.com/ | Hospital Ortopédico en ...clinica-ortopedica-alemana.com
La clínica ortopédica Gelenk Klinik ha sido certificada como centro líder en cirugía endoprotésica en la región de Baden Württemberg (Alemania), de acuerdo ...

Rehabilitación protésica integral en ausencia de ... - Elsevier
www.elsevier.es › ...·
de una rehabilitación protésica integral; para lo cual son utilizadas las prótesis ... del tumor complementando la cirugía o radioterapia) y paliativa (mejora la ...

Endoprótesis total de cadera, en personas de 65 años y más ...
www.bibliotecaminsal.cl › 2016/04
PDF
La cirugía endoprotésica con reemplazo total de la cadera (ETC) es una intervención ... b) Suspensión de alta o rehabilitación en centros de larga estadía:.

Resección parcial de cadera (hemipelvectomía interna) y ...
www.elsevier.es › ...·
Conservar la máxima función posible en la articulación de la cadera y de la capacidad ... Biopsia y análisis histológico de la lesión en un centro especializado en ... Set instrumental estándar para cirugía endoprotésica de cadera con ganchos ...

Resección parcial de cadera (hemipelvectomía interna) y ...
www.elsevier.es › ...·
Además, durante la planificación de la intervención también se deberá tener en cuenta ... Conservar la máxima función posible en la articulación de la cadera y de la ... La resección parcial de pelvis con posterior reconstrucción endoprotésica está ... Biopsia y análisis histológico de la lesión en un centro especializado en ...

Kliniken des Landkreises Neustadt a. d. Aisch - Bad ...
es-es.facebook.com › klinikennea › posts
Er ließ sich im Endoprothetikzentrum der Maximalversorgung in Bad ... encontrar más información sobre cuidados intensivos en: www.kliniken-nea.de/karriere ... con el nuevo robot de cirugía en el centro endoprotético máximo Bad Windheim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-12-20 20:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Clarica!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:05
Grading comment
Gracias, Andres-Larsen. Finalmente lo he traducido así: "Director del Centro Endoprotésico de Cuidados Integrales". Danke schön.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Director de Servicio del Centro de Cirugía y Rehabilitación Endoprotésica Integral
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Director de Servicio del Centro de Cirugía y Rehabilitación Endoprotésica Integral


Explanation:
clinica-ortopedica-alemana.com/ | Hospital Ortopédico en ...clinica-ortopedica-alemana.com
La clínica ortopédica Gelenk Klinik ha sido certificada como centro líder en cirugía endoprotésica en la región de Baden Württemberg (Alemania), de acuerdo ...

Rehabilitación protésica integral en ausencia de ... - Elsevier
www.elsevier.es › ...·
de una rehabilitación protésica integral; para lo cual son utilizadas las prótesis ... del tumor complementando la cirugía o radioterapia) y paliativa (mejora la ...

Endoprótesis total de cadera, en personas de 65 años y más ...
www.bibliotecaminsal.cl › 2016/04
PDF
La cirugía endoprotésica con reemplazo total de la cadera (ETC) es una intervención ... b) Suspensión de alta o rehabilitación en centros de larga estadía:.

Resección parcial de cadera (hemipelvectomía interna) y ...
www.elsevier.es › ...·
Conservar la máxima función posible en la articulación de la cadera y de la capacidad ... Biopsia y análisis histológico de la lesión en un centro especializado en ... Set instrumental estándar para cirugía endoprotésica de cadera con ganchos ...

Resección parcial de cadera (hemipelvectomía interna) y ...
www.elsevier.es › ...·
Además, durante la planificación de la intervención también se deberá tener en cuenta ... Conservar la máxima función posible en la articulación de la cadera y de la ... La resección parcial de pelvis con posterior reconstrucción endoprotésica está ... Biopsia y análisis histológico de la lesión en un centro especializado en ...

Kliniken des Landkreises Neustadt a. d. Aisch - Bad ...
es-es.facebook.com › klinikennea › posts
Er ließ sich im Endoprothetikzentrum der Maximalversorgung in Bad ... encontrar más información sobre cuidados intensivos en: www.kliniken-nea.de/karriere ... con el nuevo robot de cirugía en el centro endoprotético máximo Bad Windheim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-12-20 20:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Clarica!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias, Andres-Larsen. Finalmente lo he traducido así: "Director del Centro Endoprotésico de Cuidados Integrales". Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search