This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen

Spanish translation: hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen
Spanish translation:hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente
Entered by: Pablo Bertomeu

10:29 Sep 4, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen
Esta frase aparece en uno de los apartados de un certificado de impuestos emitido en Suiza.

¿Cómo podría traducirse?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 23:16
hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente
Explanation:
parece referirse a eso
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 23:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4principalmente
insighted
3hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente
Gely
Summary of reference entries provided
pensión conyugal
Alexandra Rieck

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principalmente


Explanation:
Me parece que en el alemán de Suiza, este "zur Hauptsache" equivale a un "hauptsächlich" en el alemán de Alemania.

Para la combinación alemán - inglés existen varios ejemplos de "zur Hauptsache".

Example sentence(s):
  • die mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen zusammenleben und deren Unterhalt sie ***zur Hauptsache*** bestreiten.
  • together with children or with persons who require support and for whom they represent the ***principal*** source of support.

    https://www.linguee.com/german-english/translation/zur+hauptsache.html
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente


Explanation:
parece referirse a eso

Gely
Spain
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pensión conyugal

Reference information:
estoy de acuerdo de lo que ha escrito la traductora anterior sobre el significado de "in der Hauptsache" (alemán de Suiza).

Mi propuesta es la siquiente:

Example sentence(s):
  • los niiños, para los que principalmente pagan su pensión conyugal

    deepl translator
Alexandra Rieck
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search