Lastschrifteinzugsverfahren

Spanish translation: domiciliación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastschrifteinzugsverfahren
Spanish translation:domiciliación
Entered by: Pablo Bertomeu

06:27 Jul 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Lastschrifteinzugsverfahren
He visto que podría traducirse como "sistema de débito directo", pero no estoy del todo seguro. Contexto:

'Die Finanzverwaltung bietet Ihnen das Lastschrifteinzugsverfahren für alle Steuern und Abgaben an'

Un saludo
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 07:18
domiciliación
Explanation:
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/Proced...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2domiciliación
Martin Kreutzer
4Adeudo directo SEPA
Félix J. Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domiciliación


Explanation:
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/Proced...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Centeno Mattern: Sí, es la domiciliación bancaria de recibos de toda la vida
11 mins

agree  Gely
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adeudo directo SEPA


Explanation:
Hola, buenos días:

En caso de tratarse específicamente del sistema europeo (SEPA-Lastschriftverfahren) la página del Banco Central Europeo utiliza el término "adeudo directo" o "adeudo directo SEPA".

Otro término empleado, más ampliado y cercano al alemán, es "esquema de adeudos directos SEPA".

Adjunto a continuación unas ligas de la fuente mencionada.

Un saludo.


    https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.es.html
    https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/sepa_brochure_2009es.pdf?c4b54f7f74c85e8fd80721d9f6537d7f (ver p. ej. "Componentes de la SEPA, pág.
Félix J. Martínez
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: "Adeudo directo" no me parece mala opción. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search