Zuwendungsvortrag
Spanish translation: Donaciones y cuotas de socio trsladables a períodos impositivos futuros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Jun 8, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
deducciones por donaciones o donativos o aportaciones trasladables a ejercicios impositivos futuros Explanation: deducciones por donaciones o donativos o aportaciones trasladables a ejercicios o periodos impositivos futuros fuentes: Beneficios Fiscales de los donativos a entidades sin ánimo de lucro ... https://cysae.com/beneficios-fiscales-de-los-donativos-a-ent... 14 ene. 2019 - ¿Qué pueden deducirse las personas jurídicas? En este caso, pueden deducirse un 35%, sobre la base de la deducción, a la cuota íntegra minorada en las deducciones y bonificaciones. Además, contamos con un incentivo a la fidelización de los donativos, siempre y cuando en los dos períodos impositivos inmediatos anteriores se hubieran realizado donativos, donaciones o aportaciones con derecho a deducción en favor de una misma entidad por importe igual o superior, en cada uno de ellos, al del período impositivo anterior, el porcentaje de deducción aplicable a la base de la deducción en favor de esa misma entidad será el 40 %. Por último, pueden incrementarse la deducción un máximo de un 5% adicional si las donaciones son destinadas a actividades prioritarias al mecenazgo de las que pueden aparecer recogidas en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. En cualquier caso, el importe de la deducción no podrá exceder del 10% de la base imponible del periodo impositivo, salvo que se traten de donaciones a actividades prioritarias al mecenazgo, cuyo limite se incrementa al 15%. Las cantidades queexcedan de este límite se podrán aplicar en los periodos impositivos que concluyan en los diez años inmediatos y sucesivos, lo que en definitiva permite trasladar bases de deducción a ejercicios futuros. Deducciones fiscales por donativos | Fundación Juan Carlos Pérez ... www.fundacionjcps.org/plan-estrategico/ b. Límite a la deducción. La base de deducción no podrá exceder del 10 % de la base imponible del período impositivo. Las cantidades que excedan de este límite se podrán aplicar en los períodos impositivos que concluyan en los diez años inmediatos y sucesivos. Taxes in Europe Database v2 - European Commission ec.europa.eu/taxation_customs/tedb/taxDetail.html?id=122/... Tax name in English, Income tax ..... into a "donation carry-over" (Spendenvortrag) that is not subject to time limits under section 10b subsection (1) of the Income ... Zuwendungsvortrag | German to English | Finance (general) - ProZ.com https://www.proz.com/...to.../6428507-zuwendungsvortrag.html 22 nov. 2017 - Zuwendungsvortrag Item in income tax statement Thank you in advance. English translation: Amount of charitable donations carried forward. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-08 14:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Beneficios de hacer un donativo. Biblioteca Nacional de España www.bne.es › Colecciones › Adquisiciones › Donativo El Artículo 20 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, señala: “1. Los sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades tendrán derecho a deducir de la cuota íntegra, minorada en las deducciones y bonificaciones previstas en los capítulos II, III y IV del Título VI de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades, el 35 por 100 de la base de la deducción determinada según lo dispuesto en el artículo 18. Las cantidades correspondientes al período impositivo no deducidas podrán aplicarse en las liquidaciones de los períodos impositivos que concluyan en los 10 años inmediatos y sucesivos. Si en los dos períodos impositivos inmediatos anteriores se hubieran realizado donativos, donaciones o aportaciones con derecho a deducción en favor de una misma entidad por importe igual o superior, en cada uno de ellos, al del período impositivo anterior, el porcentaje de deducción aplicable a la base de la deducción en favor de esa misma entidad será el 40 por ciento. 2. La base de esta deducción no podrá exceder del 10 por 100 de la base imponible del período impositivo. Las cantidades que excedan de este límite se podrán aplicar en los períodos impositivos que concluyan en los diez años inmediatos y sucesivos.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Donaciones y cuotas de socio trsladables a períodos impositivos futuros Explanation: Zuwendungen = Spenden und Mitgliedsbeiträge (cuotas) -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2019-06-09 08:19:48 GMT) -------------------------------------------------- quiere decir "trasladables". Perdon! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations