Stufenausgleich

Spanish translation: Compensación por escalas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stufenausgleich
Spanish translation:Compensación por escalas
Entered by: Nieva Sergio

09:09 Jan 17, 2019
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Stufenausgleich
Estoy traduciendo una factura de impuestos de Liechtenstein, y me aparece el término "Stufenausgleich". ¿Podría ser "compensación por grado de cualificación"? Gracias de antemano.
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 15:05
Compensación por escalas
Explanation:
Está claro que es una compensación, pero el término "Stufe" puede aludir al grado de cualificación o a las escalas de tributación según el impuesto.
Para clarificarlo, necesito que envíes más información del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-01-17 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, en ese caso sería "compensación por escala" pues alude a la escala de tributación de sujeto obligado.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Compensación por escalas
Nieva Sergio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compensación por escalas


Explanation:
Está claro que es una compensación, pero el término "Stufe" puede aludir al grado de cualificación o a las escalas de tributación según el impuesto.
Para clarificarlo, necesito que envíes más información del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-01-17 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, en ese caso sería "compensación por escala" pues alude a la escala de tributación de sujeto obligado.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: El término aparece dentro del apartado "Landessteuer - Steuerberechnung", en el cual se muestran unos cálculos que resultan en la cantidad a pagar. La operación es la siguiente: Steuerpflichtiger Erwerb x Tarif - Stufenausgleich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search