16:04 Aug 23, 2018 |
|
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [incremento patrimonial] frustrado |
| ||
3 | reducción del patrimonio |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
[incremento patrimonial] frustrado Explanation: La "verhinderte Vermögensvermehrung" es, como surge del texto, una forma de la "verdeckte Gewinnausschüttung" ("reparto encubierto de dividendos"; https://ucelay.es/reparto-de-beneficios-encubiertos/): "Eine verhinderte Vermögensmehrung ist gegeben, wenn die Kapitalgesellschaft für eine Leistung, die sie erbracht hat, auf ein angemessenes Entgelt verzichtet. " http://www.rimmekoberthaas.de/pdf/roh_merkblatt/41_Verdeckte... Se me ocurre como traducción "incremento patrimonial frustrado". Saludos y espero que te sirva, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reducción del patrimonio Explanation: 'verdeckte Gewinnausschüttung' es también el equivalente de 'Vermögensminderung' https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ver... Reducción de capital de SA para equilibrar el patrimonio a consecuencia de pérdidas https://practico-sociedades.es/vid/oacute-equilibrar-dotar-r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.