Kostenmiete

Spanish translation: alquiler con cobertura de excesos

15:05 Aug 23, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación
German term or phrase: Kostenmiete
Im Sommer 2017 wurde die Rechtsprechung weiter verschärft.
Es reicht nicht mehr aus, dass die Gesellschafter eine marktübliche Miete zahlen, sondern diese muss nun darüber hinaus auch die Kosten des Grundstücks und dessen Finanzierung decken.
Man spricht hier von einer sogenannten »Kostenmiete«.
Weiter befreit auch das 2013 geschlossene Doppelbesteuerungsabkommen den Gesellschafter nicht von seiner Nachversteuerungspflicht.


¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 09:42
Spanish translation:alquiler con cobertura de excesos
Explanation:
Como no sabemos si este término existe en los países hispano hablantes. Yo diría que lo mejor es buscar una forma de explicar en lo que consiste.

Y en este caso específico consideraría los gastos por el terreno y la hipoteca como gastos excesivos.

También se podría definir como 'alquiler con cobertura de gastos'
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alquiler con expensas
David Hollywood
3alquiler con cobertura de excesos
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alquiler con expensas


Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

estuve en Almerìa hace poco y espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

kann sein, daß diese Kosten mehr als "expensas" sind, also warten wir ab....

David Hollywood
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alquiler con cobertura de excesos


Explanation:
Como no sabemos si este término existe en los países hispano hablantes. Yo diría que lo mejor es buscar una forma de explicar en lo que consiste.

Y en este caso específico consideraría los gastos por el terreno y la hipoteca como gastos excesivos.

También se podría definir como 'alquiler con cobertura de gastos'

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search