15:05 Aug 23, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | alquiler con expensas |
| ||
3 | alquiler con cobertura de excesos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alquiler con expensas Explanation: würde ich vorschlagen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-23 16:41:53 GMT) -------------------------------------------------- estuve en Almerìa hace poco y espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-23 16:45:58 GMT) -------------------------------------------------- kann sein, daß diese Kosten mehr als "expensas" sind, also warten wir ab.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alquiler con cobertura de excesos Explanation: Como no sabemos si este término existe en los países hispano hablantes. Yo diría que lo mejor es buscar una forma de explicar en lo que consiste. Y en este caso específico consideraría los gastos por el terreno y la hipoteca como gastos excesivos. También se podría definir como 'alquiler con cobertura de gastos' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.