This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Zusatzbeitrag Firmenz. KV

Spanish translation: Contribución adicional Seguro Médico a cargo de la empresa

06:58 Aug 1, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Entgeltbescheinigung
German term or phrase: Zusatzbeitrag Firmenz. KV
Se trata de una nómina de una empresa alemana.

Was bedeutet hier "Firmenz."

Und in "Abgef. Beitragszuschlag" wofür steht die "Abgef."

Danke
Izaskun Uria
Spain
Local time: 17:48
Spanish translation:Contribución adicional Seguro Médico a cargo de la empresa
Explanation:

Firmenzahler: es la empresa que paga
KV Krankenversicherung

Beitragsgruppenschlüssel
a) freiwillig Versicherte:
Es ist der KV-Schlüssel 0 (=der Mitarbeiter überweist den Beitrag selbst) oder 9 (=Firmenzahler, der Beitrag wird von der Firma abgeführt) einzugeben.
Zu der Option ‚9 Firmenzahler‘, ist der Arbeitgeber nicht verpflichtet. Er kann auch Beitragsgruppe ‚0 = Auszahlung des Zuschusses an das Mitglied‘ wählen.

Espero que te ayude, recibe un saludo, lo otro, tal vez eingeführt?
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Contribución adicional Seguro Médico a cargo de la empresa
Eva Jodar (X)
4Aportación adicional/pagador a través de la empresa/seguro de enfermedad
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Contribución adicional Seguro Médico a cargo de la empresa


Explanation:

Firmenzahler: es la empresa que paga
KV Krankenversicherung

Beitragsgruppenschlüssel
a) freiwillig Versicherte:
Es ist der KV-Schlüssel 0 (=der Mitarbeiter überweist den Beitrag selbst) oder 9 (=Firmenzahler, der Beitrag wird von der Firma abgeführt) einzugeben.
Zu der Option ‚9 Firmenzahler‘, ist der Arbeitgeber nicht verpflichtet. Er kann auch Beitragsgruppe ‚0 = Auszahlung des Zuschusses an das Mitglied‘ wählen.

Espero que te ayude, recibe un saludo, lo otro, tal vez eingeführt?


    https://www.lohnfix.de/anwenderportal/online-hilfe/sozialversicherung_sv/private_freiwillige_kv_und_pv/
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izaskun uria: Gracias Eva y Toni, finalmente quiero escoger esta opción porque me gusta más la formulación pero no sé por qué no me deja.
14 days
  -> :) caprichos y misterios de la informática?
agree  Jose Marino
1795 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aportación adicional/pagador a través de la empresa/seguro de enfermedad


Explanation:
No voy a extenderme en detalles explicativos, ya que el enlace de abajo lo detalla todo bien. Me centro en los términos y las abreviaturas.

1) Zusatzbeitrag: aportación o contribución adicional
2) Firmenz.: Firmenzahler, es decir, cuando es la empresa del empleado/contribuyente la que se encarga de transferir las cuotas del seguro de enfermedad (véase explicación abajo) sin que lo haga el propio empleado (en cuyo caso, este sería una “Selbstzahler”).
3) KV: Krankenversicherung, es decir, “seguro de enfermedad”.
4) Abgef. Beitragszuschlag: abgeführter Beitragszuschlag, es decir, „complemento (de cotización) abonado/pagado“.

Creo que la pregunta relacionada con „abgef. Beitragszuschlag” deberías formularla por separado. Las normas de KudoZ establecen que el preguntante solo puede formular una pregunta en cada consulta. Por favor, toma nota de ello.


http://images.buch.de/images-adb/64/76/6476b9df-9d74-43cc-a3...
Lohn- und Gehaltsabrechnung 2012
(...)
Selbstzahler/Firmenzahler
Arbeitnehmer, die freiwillig in einer gesetzlichen Krankenkasse versichert sind, haben die Möglichkeit die Beiträge zur Kranken-und Pflegeversicherung selbst zu überweisen (Selbstzahler) oder der Arbeitgeber überweist und meldet die Beiträge zusammen mit den Pflichtbeiträgen (Firmenzahler). Überweist der Mitarbeiter die Beiträge selbst, sind der Krankenkasse nur die Renten und Arbeitslosenversicherung für diesen Mitarbeiter auf dem Beitragsnachweis zu melden.



Toni Castano
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search