beschweren
Spanish translation: gravar
| 14:32 Jan 26, 2021 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | gravar |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gravar Explanation: Aquí tienes un ejemplo que parece claro y en el que usan "gravar" cuando dejan un legado adicional. - "Si el testador grava con un legado a uno de los herederos, él sólo estará obligado a su cumplimiento. Si no grava a ninguno en particular, quedarán obligados todos en la misma proporción en que sean herederos.", https://www.abogadosdeherenciasmadrid.es/legados-de-una-here... En este otro ejemplo mencionan al "gravado", o sea, el sobreviviente a quien se impone el cumplimiento de un legado en un testamento. - https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as... (No soy experto en la materia; solo he investigado por el interés del término). -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-02-01 12:14:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
