Auftragsdatenverarbeitungsvereinbarung

Spanish translation: contrato para el tratamiento de datos por cuenta de tercero

14:44 Oct 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
German term or phrase: Auftragsdatenverarbeitungsvereinbarung
"Die Daten werden in Hochsicherheits-Rechenzentren verarbeitet und gespeichert. Unterschreiben Sie eine Auftragsdatenverarbeitungs-Vereinbarung. Danach behalten Sie die volle Verfügungsgewalt über Ihre Daten."

Verbunden mit Datenschutzbestimmungen. Alternativ kann man auch sagen: Datenverarbeitung im Auftrag. Hat jemand einen entsprechenden Ausdruck für "Auftragsdatenverarbeitungs-Vereinbarung" ?

El término tiene que ver con normas alemanas de protección de información digital. También existe Datenverarbeitung im Auftrag.

Muchas gracias!
Pakasokoste
Germany
Spanish translation:contrato para el tratamiento de datos por cuenta de tercero
Explanation:
So heißt das spanische Gegenstück.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acuerdo de tratamiento de los datos del pedido/del encargo
Raoul COLIN (X)
3contrato para el tratamiento de datos por cuenta de tercero
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuerdo de tratamiento de los datos del pedido/del encargo


Explanation:
es soll sein

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato para el tratamiento de datos por cuenta de tercero


Explanation:
So heißt das spanische Gegenstück.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search