May 16, 2018 09:07
6 yrs ago
German term
600 words/hour; 2500 words/day
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Grammatik
German to Spanish
Tech/Engineering
Government / Politics
Patent
Hola / Hallo!!
Ich muss gerade diese Satze wiederholen. Is es möglich und korrekt, eine Satz mit "damit" und am Ende "zu + infinitif" aufbauen?
Hier, der Kontext:
"die Steuern. In der Realität sind sie zweig ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren. "
Und zwar: "damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mäcten des Marktes zu korrigieren".
Danke im Voraus
Ich muss gerade diese Satze wiederholen. Is es möglich und korrekt, eine Satz mit "damit" und am Ende "zu + infinitif" aufbauen?
Hier, der Kontext:
"die Steuern. In der Realität sind sie zweig ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren. "
Und zwar: "damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mäcten des Marktes zu korrigieren".
Danke im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | "um" einfügen |
insighted
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
"um" einfügen
In der Realität sind sie zwei ergänzende Werkzeuge und nur so kann der Staat durch die entsprechende Erhöhung der Steuerlast ein ausreichende Mittel für diese Umverteilung einheben, ***um*** damit das Ungleichgewicht aus dem freiem Marktspiel zwischen den Mächten des Marktes zu korrigieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...