Bösen
| 07:16 Oct 20, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Nationalrat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | malos |
| ||
| 4 | Vosotros, chicos malos, debéis |
| ||
| 4 | Ustedes, malvados, precisamente Uds..... |
| ||
| 4 | Maldad |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malos Explanation: Entiendo que es simplemente un vocativo: http://www.wikilengua.org/index.php/Vocativo Vosotros, malvados, debéis defender los derechos humanos. Grüsse, -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-10-20 07:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Veo ahora la aportación de Riesling, de acuerdo plenamente. Quizá lo difícil es encontrar un término en castellano que no suene ridículamente anticuado -Vosotros, pérfidos/malandrines...- y/o insultante -Vosotros, bellacos,...- Malvados quizá no sea mala opción.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Vosotros, chicos malos, debéis Explanation: Desde hace ya muchos años se habla en geopolítica, desde la perspectiva del mundo occidental, de ciertos países que conformarían una especie de «eje del mal». En la actualidad, China, Rusia, Irán... están en esa categoría, sin pertenecer ya a ningún eje sino como amenazas individuales. Rusia con su anexión de Crimea, China con su política de ocupación de espacios marinos mediante la creación de islas artificiales, etc. Espero que sea de utilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Ustedes, malvados, precisamente Uds..... Explanation: pienso que puede ser una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
Maldad Explanation: (Nos vemos dirigidos a los partidos políticos... y) ...a Vuestra, maldad, ¿cómo podemos apelar a ella en la defensa de los derechos humanos? Es una pregunta retórica. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations