This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

Anzeige (hier)

Spanish translation: declaración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige (hier)
Spanish translation:declaración
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

09:45 Apr 21, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Staatsbürgerschaft
German term or phrase: Anzeige (hier)
Ich bitte um Hilfe für Anzeige in diesem Zusammenhang:

Die oesterreichische Staatsbürgerschaft kann durch Abstammung, Verleihung oder ***Anzeige*** erworben werden.

Auf der Homepage des Aussenministerium kann man lesen, dass damit folgendes gemeint ist:

Wiedererwerb durch Anzeige
Österreichische Staatsbürgerinnen/Staatsbürger, die vor dem 9. Mai 1945 Österreich aus rassischen oder politischen Gründen verlassen mussten und in der Folge die österreichische Staatsbürgerschaft durch den Erwerb einer fremden Staatsangehörigkeit verloren haben, können die Staatsbürgerschaft durch Anzeige wieder erwerben.
Gründe für das erzwungene Verlassen Österreichs können sein:
Verfolgungen durch Organe der NSDAP oder
Verfolgungen der Behörden des Dritten Reichs oder
(Befürchtete) Verfolgungen aufgrund des Eintretens für die demokratische Republik Österreich.

+++¿notificación?+++

Ich danke für Eure Vorschläge.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 16:12
declaración
Explanation:
Costó un poquito conseguirla, pero te presento esta prueba documental del Ministerio Federal de Europa, Integración y Exteriores de Austria:

Vor dem 1.9.1983 geborene eheliche und legitimierte Kinder einer österreichischen Mutter, die bei Geburt oder Legitimierung eine fremde Staatsangehörigkeit vom Vater erworben haben, und zum genannten Zeitpunkt noch minderjährig und ledig waren, erhalten die österreichische Staatsbürgerschaft durch Anzeige. Die Mutter muss bei Abgabe der Anzeige noch am Leben und Österreicherin sein.

Hijos de madre austriaca nacidos antes del 1.9.1983
dentro del matrimonio y declarados legítimos, que obtuvieron otra nacionalidad de parte del padre al nacer o por declaración legítima, reciben la nacionalidad austriaca por declaración. Al presentar la declaración, la madre debe estar viva y ser austriaca, no es un requisito rechazar la otra nacionalidad.

http://www.bmeia.gv.at/es/embajada/santiago-de-chile/consejo...

Espero que te sirva.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
me ha sido de gran ayuda: muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3declaración
Valentín Hernández Lima
3notificación
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notificación


Explanation:

Lo dicho...

7. la notificación (derecho) die Anzeige (Recht)

http://www.myjmk.com/index.php

Pablo Cruz
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declaración


Explanation:
Costó un poquito conseguirla, pero te presento esta prueba documental del Ministerio Federal de Europa, Integración y Exteriores de Austria:

Vor dem 1.9.1983 geborene eheliche und legitimierte Kinder einer österreichischen Mutter, die bei Geburt oder Legitimierung eine fremde Staatsangehörigkeit vom Vater erworben haben, und zum genannten Zeitpunkt noch minderjährig und ledig waren, erhalten die österreichische Staatsbürgerschaft durch Anzeige. Die Mutter muss bei Abgabe der Anzeige noch am Leben und Österreicherin sein.

Hijos de madre austriaca nacidos antes del 1.9.1983
dentro del matrimonio y declarados legítimos, que obtuvieron otra nacionalidad de parte del padre al nacer o por declaración legítima, reciben la nacionalidad austriaca por declaración. Al presentar la declaración, la madre debe estar viva y ser austriaca, no es un requisito rechazar la otra nacionalidad.

http://www.bmeia.gv.at/es/embajada/santiago-de-chile/consejo...

Espero que te sirva.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
me ha sido de gran ayuda: muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: dada la fuente, lo mejor es atenerse a esto...
6 mins
  -> Gracias, Pablo. La nacionalidad austríaca es obtenida por nacimiento, otorgamiento, extensión del otorgamiento y otros motivos de obtención, entre ellos, la declaración.
agree  Sabine Reichert
38 mins
  -> Es un honor para mí que estés de acuerdo con el resultado de esta búsqueda. Gracias, Sabine.
agree  Karlo Heppner: Ich hätte ebenfalls declaración gesagt.
3 hrs
  -> Gracias, Karlo. Me fascina esto: «Personas, a las cuales las autoridades trataron erróneamente como ciudadanos austriacos durante al menos los últimos 15 años (austriacos putativos), reciben la nacionalidad por declaración, si cumplen ciertos requisitos.»
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search