Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt

Spanish translation: Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt
Spanish translation:Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
Entered by: Helena Diaz del Real

21:55 Jul 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Currículum de un político alemán
German term or phrase: Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt
Hola compañeros:
La verdad es que no sé cómo traducir este cargo político.
El acrónimo "BUND" no me sirve.
Sé que "Landesvorsitzender" es el "Presidente Estatal" (o sea de un Estado Federado), pero no sé cómo traducir lo que sigue.

¿Podéis ayudarme, por favor? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:54
Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
Explanation:
o bien, Presidente regional de la Federación de cuidado del Medio Ambiente.

Me parece que "regional" se adapta mejor al caso que "estatal".
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:54
Grading comment
Walter muchas gracias. Sí, estoy completamente de acuerdo con lo que dices y así lo he puesto. Te agradezco mucho tu ayuda, de verdad. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presidente de la Federación para Medio Ambiente de (Land)
Susana Goldmann
3 +1Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
Walter Blass
3presidente de la Asociación destinada [a la Protección del/al] Medio Ambiente de (land)
Sebastian Witte


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidente de la Federación para Medio Ambiente de (Land)


Explanation:
Hola,
yo incluiría BUND (si se trata de esta organización).
Un saludo
Susana

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Susan muchas gracias por tu ayuda. UN saludo, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presidente de la Asociación destinada [a la Protección del/al] Medio Ambiente de (land)


Explanation:

Es bastante semejante a la otra sugerencia, vamos.

La palabrita "para", sin embargo, no me parece tan adecuada, es que no suena tan bien.

Creo que poner lo de protección sea opcional, aunque no estoy totalmente seguro.

Example sentence(s):
  • La Sociedad Española de Pedagogía, fundada en 1949 por Víctor García Hoz y un pequeño grupo de colaboradores, es una asociación destinada a ser una ...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sebastian te agradezco muchísimo todo lo que has hecho por ayudarme, de verdad. Pero hay otra oopción que se adapta mucho mejor al texto. Un abrazo, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente


Explanation:
o bien, Presidente regional de la Federación de cuidado del Medio Ambiente.

Me parece que "regional" se adapta mejor al caso que "estatal".

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Walter muchas gracias. Sí, estoy completamente de acuerdo con lo que dices y así lo he puesto. Te agradezco mucho tu ayuda, de verdad. Un abrazo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: passt am besten
5 hrs
  -> Danke Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search