Stadt Köln

08:06 Nov 30, 2009 

Das ist natürlich richtig, das ist ähnlich wie bei den Exklaven Ceuta und Melilla in Nordafrika. Ansonsten bleibe ich bei Alcaldesa und Ayuntamiento, und wenn der Ayuntamiento und die Alcaldesa in einem offiziellen Dokument als die Vertreter der Ciudad definiert sind, dann kann man auch la ciudad de Colonia schreiben.

06:48 Nov 30, 2009 

00:16 Nov 30, 2009 

@Thomas
Mit dem Regierenden Bürgermeister muss ich dir widersprechen, da besteht schon ein großer Unterschied, da der Regierende dem Stadtstaat Berlin vorsteht, er also dort die Funktion eines Ministerpräsidenten hat.

11:52 Nov 29, 2009 

Oben auf dem Briefkopf kann ja nicht einfach "Köln" stehen, oder "Barcelona". Hier gibt es ja auch "Ciudad Condal de Barcelona" oder "La Leal y Noble Villa de Madrid" oder so ähnlich, aber eben nicht immer. In meiner Stadt hier z.B. steht auf den Gebührenbescheiden einfach "Sant Cugat del Vallés", das wars. Aber ich bin mal gespannt, welche Vorschläge noch kommen und wie andere Kolleginnen und Kollegen in solchen Fällen vorgehen.

11:46 Nov 29, 2009 

Ich finde, dass Alcalde genügt. Regierende Bürgermeister, Oberbürgermeitster etc. sind im Prinzip weiße Schimmel. Stellvertretende oder zweite und dreitte Bürgermeister sind eben nicht Bürgermeister, sie vertreten eben entweder den Bürgermeister, oder sie haben einen bestimmten Kompetenzbereicht. Aus dem Spanischen ins Deutsche übersetze ich Ayuntamiento mit Stadt oder Stadtverwaltung. Stadt ins Spanische würde ich nicht mit Ciudad übersetzen, das ist hier nicht üblich.