wenigen Promille
Spanish translation: mínima fracción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Mar 5, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pocos milésimos |
| ||
| 3 | mínima fracción |
|
Answers
53 mins confidence: 
pocos milésimos Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mínima fracción Explanation: Mi propuesta de traducción se aleja de la literalidad de Promille (milésima), porque a mí, personalmente me suena extraña la traducción literal en este contexto. Propuesta de traducción: Tampoco resulta convincente la indicación sobre „periodos de estrecheces económicas” a la vista de un volumen de subvenciones de apenas una mínima fracción del presupuesto para Política Educativa y Cultural en el Exterior (AKBP) y, sin embargo, aumentos en otros sectores. http://www.iiz-dvv.de/index.php?article_id=588&clang=0 Der internationale Beirat des DVV hat aus den genannten Gründen kein Verständnis für die Entscheidung des AA, die Förderung der Erwachsenenbildung im Rahmen der AKBP einzustellen. Auch der Hinweise auf „Zeiten knapper Kassen“ verfängt angesichts eines Fördervolumens von wenigen Promille des AKBP-Etats und Steigerungen in anderen Bereichen nicht. Dem steht zudem die Realität einer vielfältigen und erfolgreichen Arbeit gegenüber, wie sie in einem Bilanzpapier „Erwachsenenbildung in der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik. Notwendigkeit und Chance“ des Institutes für Internationale Zusammenarbeit des DVV vom Juli 2005 geschildert wird: „Die relativ geringen Mittel der AKBP zeigen große Wirkung. Tu frase está, por cierto, plagada de errores gramaticales. Saludos, Toni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations