Halbteil
| 18:45 Jan 15, 2021 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | pieza de mitad / semi-pieza |
| ||
| 3 | la mitad |
| ||
| 3 | semipuerta |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pieza de mitad / semi-pieza Explanation: = para que se pueda entrar por la esquina :) ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
la mitad Explanation: La mitad de la sección de la entrada de la esquina se desliza sin fondo. Esa fue la traduccion qué obtuve en el Deepl. Parece hacer sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
semipuerta Explanation: Un acceso de esquina, o una mampara esquinera, consta de dos semipuertas, que cierran en un ángulo de 90°. Mira las referencias abajo https://www.badstern.de/Kermi-Nova-2000-Halbteil-Eckeinstieg-Pendeltuer-mit-Festfeld-Kunstglas-Hoehe-1850mm.htm https://www.solomamparas.es/mamparas-de-ducha/angulares-de-ducha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations