Pos.

Spanish translation: partida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pos.
Spanish translation:partida
Entered by: Clarica

10:41 Dec 16, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Rechnung Stationärer Auf
German term or phrase: Pos.
En la tabla de la misma factura aparece este concepto arriba del todo "Pos", el primero de una larga lista, seguido de "Lstg" (Leistung[en]), y "Leistungsbezeichnung", pero en la parte inferior de la tabla no aparece nada debajo de "Pos" (Debajo de "Lstg" "Leistungsbezeichnung" y del resto de conceptos sí aparece información, por ejemplo: "174 C Verletzungen an Unterarm, Handgelenk,...·"), así que no he podido deducir de qué se trata, porque además, las posibles opciones que he encontrado (de "Pos.") en www.abkuerzungen.de no me convence ninguna. ¿A alguien se le ocurre a qué puede referirse?

Muchas gracias.
Clarica
Local time: 16:59
partida
Explanation:
O número de partida, para los distintos conceptos incluidos en una factura.
Selected response from:

Sandra de Pablo
Spain
Local time: 16:59
Grading comment
Muchas gracias, Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partida
Sandra de Pablo
3Posición
Javier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Posición


Explanation:
Yo entendería que es "Posición", aunque después no haya escrito ningún número de posición. Suele ser algo típico en las facturas

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Javier.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partida


Explanation:
O número de partida, para los distintos conceptos incluidos en una factura.

Sandra de Pablo
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search