This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert

Spanish translation: el sistema operativo y el programa....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert
Spanish translation:el sistema operativo y el programa....
Entered by: gbernabeu

15:22 Mar 30, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert
Der originale Satz ist: "Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert"

Und hier meine Übersetzung:

"El sistema operativo y el PLC (o controlador lógico programable) van almacenados en una tarjeta CompactFlash."

Macht es Sinn? Ich bin nicht sicher... Danke!
gbernabeu
Belgium
Local time: 09:51
el sistema operativo y el programa....
Explanation:
Sí, pero te faltaba una palabra:
«El sistema operativo y el programa del PLC van almacenados en una tarjeta CompactFlash».

Es el programa del PLC porque el PLC es un dispositivo electrónico, una especie de ordenador industrial. En él se ejecuta el programa.

(No es necesario explicar PLC entre paréntesis).

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2011-04-20 09:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Un placer.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Perdón por el retraso... ni siquiera me había dado cuenta de que esta pregunta seguía abierta. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el sistema operativo y el programa....
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el sistema operativo y el programa....


Explanation:
Sí, pero te faltaba una palabra:
«El sistema operativo y el programa del PLC van almacenados en una tarjeta CompactFlash».

Es el programa del PLC porque el PLC es un dispositivo electrónico, una especie de ordenador industrial. En él se ejecuta el programa.

(No es necesario explicar PLC entre paréntesis).

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2011-04-20 09:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Un placer.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perdón por el retraso... ni siquiera me había dado cuenta de que esta pregunta seguía abierta. ¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por la explicación :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: aunque en español la sigla debería ser CLP
1 day 8 hrs
  -> Estoy de acuerdo con lo de CLP, pero apenas nadie lo usa. Supongo que le ocurre como CPU. ¡Demasiados años usándolo! Gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search