Steuerungshoheit
| 16:03 Jul 8, 2009 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
soberanía del control Explanation: Es lo que pondría yo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
control general / supremo Explanation: en este caso se usa en inglés "overall control". -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2009-07-08 16:59:35 GMT) -------------------------------------------------- en este link está en alemán y en inglés: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997034425 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 3 hrs confidence:
Control total ... Explanation: ... sobre los mandos de un proceso determinado. Aquí aparentemente de una cadena de suministros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
control de la unidad motriz (?) / control de accionamiento Explanation: Hallo Fernando, das scheint Siemens-Sprache zu sein: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim... Eine span. Seite dazu habe ich auf die Schnelle nicht gefunden, aber vielleicht hast Du mehr Zeit und Glück. Im Englischen nennen sie es einfach "control of the drive" -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2009-07-09 10:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Steuerhoheit übernehmen wird einfach als "take control" bezeichnet -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2009-07-09 10:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Thema ist hier die Antriebssteuerung, denke ich. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2009-07-13 09:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Das STARTER in Deinem zweiten Beispiel weist m.E. nach klar auf einen Siemens-Bezug hin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations