GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Aug 25, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviones alemanes de 1938 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: suirpwb (X) Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | equipo (radio)goniométrico |
| ||
3 | Sistema de orientación de vuelo |
|
equipo (radio)goniométrico Explanation: Im Ernst'schen Wörterbuch findet sich der Eintrag "Zielfluggerät". Das halte ich für einer "Zielflugpeilanlage" ähnlich. Die Übersetzung lautet: "radiogoniómetro de recalada". Allerdings findet sich im Google für diesen Ausdruck kein Eintrag. Daher würde ich "radiogoniómetro" nehmen. Zur Definition dieses Begriffs unten ein Link. Ich kann mir vorstellen, daß man früher (es handelt sich ja um eine historische Rechnung) die Dinge etwas anders bezeichnete als heute. Im Ernst findet man unter "Peil..." auch oft das Wort "goniométrico". Weshalb ich "Zielflug" und "Peilung" für ähnliche Begriffe bezeichnen würde. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:03:19 GMT) -------------------------------------------------- Korr: "Weshalb ich "Zielflug" und "Peilung" für ähnliche Begriffe halten würde." Laut IATE ist Zielflug = radiorrecalada Ein Peilgerät ist laut IATE = Radiogoniómetro automático Wenn man nun ganz kreativ sein wollte, könnte man "radiogoniómetro de recalada" schreiben. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Radiogoni%C3%B3metro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistema de orientación de vuelo Explanation: En general, instrumental de navegación aérea. Hay varios: radiogoniómetro ADF-NDB, VOR, GPS, sistemas inerciales, ILS, CDI, DME, FMC. Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Instrumentos_de_naveg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.