This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Vorfeld

Spanish translation: plataforma o rampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfeld
Spanish translation:plataforma o rampa
Entered by: Fernando Gasc�n

15:48 Jun 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flughafen
German term or phrase: Vorfeld
Die "Airport-Tour" bietet hautnahe Einblicke in die Abläufe am Flughafen und führt mit unserem Reisebus über das komplette Flughafengelände. Nach einer Personenkontrolle geht es auf das *Vorfeld* von Terminal 1 und Terminal 2.

Danke
spaniak
Local time: 12:11
plataforma o rampa
Explanation:
Se trata del área de estacionamiento de los aviones.

Salu2 ;)


http://www.flughafen-paderborn-lippstadt.de/sites/vorfeld_er...

http://www.aero.upm.es/es/alumnos/historia_aviacion/tema13.h...


Lado aire:

Es la zona del aeropuerto donde tiene lugar la operación aeroportuaria de las aeronaves. Su componente principal es el área de movimiento o campo de vuelos, que se divide a su vez en área de maniobras (con las áreas de aterrizaje y rodadura) y en plataforma de estacionamiento de aeronaves.

A:Pista de vuelo: Es una superficie rectangular preparada para el despegue y aterrizaje de las aeronaves.

B:Área de rodadura: Para unir la pista de vuelo con la plataforma donde se estacionan las aeronaves está el área de rodadura, con las calles de rodadura, calles de salidas y entrada a pista y zonas de espera.

C:Plataforma: También llamada rampa, es el área destinada al estacionamiento de las aeronaves para los fines de embarque desembarque de pasajeros, equipajes y carga, servicio y mantenimiento.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 12:11
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plataforma o rampa
Fernando Gasc�n
3 +2Zona de embarque
Luis M. Cuerdo Galarraga


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zona de embarque


Explanation:
Zona de embarque

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> gracias
agree  Herbert Schuster
21 hrs
  -> gg
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plataforma o rampa


Explanation:
Se trata del área de estacionamiento de los aviones.

Salu2 ;)


http://www.flughafen-paderborn-lippstadt.de/sites/vorfeld_er...

http://www.aero.upm.es/es/alumnos/historia_aviacion/tema13.h...


Lado aire:

Es la zona del aeropuerto donde tiene lugar la operación aeroportuaria de las aeronaves. Su componente principal es el área de movimiento o campo de vuelos, que se divide a su vez en área de maniobras (con las áreas de aterrizaje y rodadura) y en plataforma de estacionamiento de aeronaves.

A:Pista de vuelo: Es una superficie rectangular preparada para el despegue y aterrizaje de las aeronaves.

B:Área de rodadura: Para unir la pista de vuelo con la plataforma donde se estacionan las aeronaves está el área de rodadura, con las calles de rodadura, calles de salidas y entrada a pista y zonas de espera.

C:Plataforma: También llamada rampa, es el área destinada al estacionamiento de las aeronaves para los fines de embarque desembarque de pasajeros, equipajes y carga, servicio y mantenimiento.

Fernando Gasc�n
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
10 mins
  -> Gracias ;)
agree  agapanto: el significado en alemán es: "Flugplatz-Gelände zwischen Terminal und Taxiway, auf dem Flugzeuge geparkt und beladen werden können". Opto por "plataforma""
7 hrs
  -> Gracias ;) Sip, yo tb me inclino por esa opción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search