Zinsvaluten

Spanish translation: intereses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zinsvaluten
Spanish translation:	intereses

14:27 Jun 5, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-09 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Zinsvaluten

Eine Verzinsung der Guthaben auf Darlehenskonten erfolgt nicht, wenn nicht die Gesellschafter mit 70% der abgegebenen
Stimmen etwas Abweichendes beschließen; beinhaltet ein solcher Beschluss über die Verzinsung keine gegenteiligen Regelungen, werden etwaige Zinsvaluten jeweils zum Ende eines jeden Halbjahres den Privatkonten gutgeschrieben.

Miguel Jimenez
Germany

intereses

Explanation:
nada más que eso

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zinsvaluta: Ab welchem Datum die Zinsberechnung für diese Auszahlung beginnen soll. help.sap.com
Indica la fecha a partir de la que se deberá calcular el interés para este pago.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

etwaige Zinsvaluten bedeutet "los intereses correspondientes (en su caso)"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

si no hay intereses no pasa nada :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

im Deutschen besteht eine ausgeprägte tautologische Neigung und hier haben wir ein gutes Beispiel...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-05 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

doppelt gemoppelt aber ok

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:15

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

intereses

David Hollywood

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intereses

David Hollywood
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zinsvaluten

Spanish translation: intereses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Zinsvaluten

Spanish translation: intereses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language