This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Names (personal, company)

Surepure Operations AG

Russian translation: Сурепуре Оператионс АГ

14:11 May 8, 2008
German to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / фирменное наименование
German term or phrase: Surepure Operations AG
Наименование фирмы
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:29
Russian translation:Сурепуре Оператионс АГ
Explanation:
Транслитерировать - так транслитерировать, в кириллицу - так в кириллицу. AG однозначно указывает на немецкий, а посему - см. выше.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн41 мин (2008-05-11 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Транслитерация:

побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо, я тоже думал примерно так, кроме одной буквы в слове "операЦионс".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Шуапьюа Оперейшнз АГ
Alexander Onishko
4 +1Сурепуре Оператионс АГ
Feinstein
4Surepure Operations AG
Auto


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Шуапьюа Оперейшнз АГ


Explanation:
я бы так транслитерировал ...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Так это же не аглийское наименование, а однозначно немецкое


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: , ... хоть и сомневаюсь в том, что именно "а" в слове "Surepure"...
45 mins
  -> Спасибо, Надя! А вы о каком "а" говорите? о первом или о втором?
agree  erika rubinstein: это английский
6 hrs
neutral  Feinstein: ...если бы не вспомнил, что же это такое - транслитерация
18 hrs
agree  AgenturArenski
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surepure Operations AG


Explanation:
Это наименование швейцарской фирмы. Так и останется.

Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, ...
www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-05-08 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Это оригинальное название фирмы на немецком языке. "Operations AG" - "операционс АГ". А вот транслитерировать Surepure будет потруднее...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-05-08 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Краткая справка об этой фирме из интерненета, из которой видно, чем она занимается:

Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10.10.2007, 22.10.2007.
Zweck: Erwerb, Halten und Verkauf von Lizenzen sowie deren Weiterentwicklung und Zertifizierung; kann Vertretungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Handelsmarken, Lizenzrechte, Urheberrechte, Patente und Know-How erwerben, verwalten und verwerten.
Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Liberierung Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 250.00 und 800 Namenaktien zu CHF 65.00 (Stimmrechtsaktien).
Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schaerer, Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Interwip AG, in Zug, Revisionsstelle.
http://www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm




Auto
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Я бы оставил, но патентное ведомство требует обязательно транслитерировать в кириллицу

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сурепуре Оператионс АГ


Explanation:
Транслитерировать - так транслитерировать, в кириллицу - так в кириллицу. AG однозначно указывает на немецкий, а посему - см. выше.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн41 мин (2008-05-11 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Транслитерация:

побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы

Feinstein
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, я тоже думал примерно так, кроме одной буквы в слове "операЦионс".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Именно так
10 hrs
  -> Cпасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search