SEU LGIP

Russian translation: Staatliches Einheitsunternehmen

12:32 Nov 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
German term or phrase: SEU LGIP
Это часть адреса. В оригинале SEU LGIP.
ЛГИП - это Ленгипроинжпроект. Я предположил, что SEU - это СЕУ. А дальше все.....Не могу расшифровать.

Есть идеи?
Jarema
Ukraine
Local time: 23:19
Russian translation:Staatliches Einheitsunternehmen
Explanation:
по мультитрану "Унитарное предприятие" - Einheitsunternehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-11-14 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lgip.spb.ru/

Санкт-Петербургское государственное унитарное предприятие "Проектный институт по проектированию городских инженерных сооружений "Ленгипроинжпроект"
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо за быструю (скорую) помощь. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Staatliches Einheitsunternehmen
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
СЕУ ЛГИП
Staatliches Einheitsunternehmen


Explanation:
по мультитрану "Унитарное предприятие" - Einheitsunternehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-11-14 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lgip.spb.ru/

Санкт-Петербургское государственное унитарное предприятие "Проектный институт по проектированию городских инженерных сооружений "Ленгипроинжпроект"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за быструю (скорую) помощь. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search