Timmerhuis

Russian translation: Тиммерхёйс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Timmerhuis
Russian translation:Тиммерхёйс
Entered by: Ol_Besh

13:58 Aug 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Транслитерация фамилии
German term or phrase: Timmerhuis
Вопрос "очень" простой: как мне "г-на" с таким фамилиём на русский транслитерировать?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 11:48
Тиммерхейс
Explanation:
См. в википедии статью "Нидерландский язык",
разд. 6: Практическая транслитерация на русский язык

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-03 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Напомню, что вопрос - о транслитерации, но не транскрипции, т.е. о графической, а не фонетической передаче имени
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
ТиммерхЁйс
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Тиммерхаус
P.L.F. Persio
4Тиммерхейс
Feinstein
4Тиммерхюс
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тиммерхаус


Explanation:
Да, это действительно имя голландского происхождения, huis произносится как house.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: В Германии так это имя точно не произносится. Сорри.
2 hrs
  -> don't be sorry, Erika, thank you for the correction!

agree  transnordisk: precisamente!
13 days
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тиммерхейс


Explanation:
См. в википедии статью "Нидерландский язык",
разд. 6: Практическая транслитерация на русский язык

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-03 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Напомню, что вопрос - о транслитерации, но не транскрипции, т.е. о графической, а не фонетической передаче имени

Feinstein
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ТиммерхЁйс
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тиммерхюс


Explanation:
Это имя голландского происхождения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-03 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз уточнила: Тиммерхус, если это часть немецкой фамилии.

erika rubinstein
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search