Ausweichpräparat

Russian translation: альтернативный препарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausweichpräparat
Russian translation:альтернативный препарат
Entered by: Dmitry Nikulin

06:48 Mar 2, 2015
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Ausweichpräparat
Auszug aus einem Allergie-Paß.
Bei Exposition wurden folgende Ausweichpräparate vertragen:
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:18
альтернативный препарат
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 хвілін(ы) (2015-03-02 07:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, альтернативный препарату, вызывающему аллергию
Selected response from:

Aliaksei Kalymaha
Belarus
Local time: 13:18
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1альтернативный препарат
Aliaksei Kalymaha
3 +1s.u.
Nelli Chernitska
31) аналогичный препарат; 2) препарат-аналог
Auto


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
альтернативный препарат


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 хвілін(ы) (2015-03-02 07:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, альтернативный препарату, вызывающему аллергию

Aliaksei Kalymaha
Belarus
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!
Notes to answerer
Asker: Альтернативный чему? Не подходит по контексту, увы(((

Asker: Спасибо Алексей ,но к сожалению не подходит... Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): См. дискуссию. Считаю вопрос Dmitry Nikulin "альтернативный к чему?" излишним. Гугл достаточно хорошо откликается на "альтернативные препараты при непереносимосимости (резистенции/привыкании/таксифилаксии)"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) аналогичный препарат; 2) препарат-аналог


Explanation:
Могу ошибаться.

Auto
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: https://www.google.ru/search?q=Ausweichpräparat&num=50&newwindow=1&safe=images&hl=ru&as_qdr=all&tbas=0&source=lnt&sa=X&ei=hgv0VOzrFMm9ygPpmoHgAw&ved=0CBMQpwU&biw=1024&bih=469 Вот здесь дается описание, но я никак не могу понять, что этим хотели сказать:)

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Если лекарственная алергия:
препарат-заменитель при непереносимости чего-либо
Вот по ссылке Таблица 2.2.
https://books.google.com.ua/books?id=roCtBgAAQBAJ&pg=PA67&lp...


Nelli Chernitska
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Во!!!! Вот это уже очень хорошо подходит!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
9 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search