Steuerschuldumkehr

Russian translation: Обратное налогообложение

07:43 Feb 17, 2020
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / пункт договора об оплате
German term or phrase: Steuerschuldumkehr
Die angegebenen und vereinbarten Preise sind Nettopreise ohne Umsatzsteuer und dürfen um die jeweils anzuwendende nationale Umsatzsteuer oder sonstige indirekte Steuern erhöht werden, sofern weder eine Steuerbefreiung noch ein Nullsteuersatz oder eine Steuerschuldumkehr anwendbar ist.
DenisD
Local time: 13:44
Russian translation:Обратное налогообложение
Explanation:
Steuerschuldumkehr ist nichts anderes als das Reverse Charge Verfahren. So musst du Rechnungen mit Steuerschuldumkehr verbuchen! Steuerschuldumkehr bedeutet: Nicht der Rechnungsausstellende führt die Umsatzsteuer an das Finanzamt ab. Das übernimmt der Empfänger der Rechnung

Обратное налогообложение - "reverse charge" - это особый метод начисления налога на добавленную стоимость (НДС) в бухгалтерском учете, который предполагает, что выплачивать вышеупомянутый налог будет непосредственно получатель товаров или услуг, а не их поставщик.
Selected response from:

Nataliya Trembach
Ukraine
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Обратное налогообложение
Nataliya Trembach
3возврат налога
Edgar Hermann
3возврат налоговой задолженности
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Обратное налогообложение


Explanation:
Steuerschuldumkehr ist nichts anderes als das Reverse Charge Verfahren. So musst du Rechnungen mit Steuerschuldumkehr verbuchen! Steuerschuldumkehr bedeutet: Nicht der Rechnungsausstellende führt die Umsatzsteuer an das Finanzamt ab. Das übernimmt der Empfänger der Rechnung

Обратное налогообложение - "reverse charge" - это особый метод начисления налога на добавленную стоимость (НДС) в бухгалтерском учете, который предполагает, что выплачивать вышеупомянутый налог будет непосредственно получатель товаров или услуг, а не их поставщик.


    https://www.billomat.com/magazin/steuerschuldumkehr-verbuchen/
    https://liveitaly.ru/info/reverse-charge-v-italii
Nataliya Trembach
Ukraine
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulli11 (X)
1 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возврат налога


Explanation:
тут, вроде, по смыслу, имеется ввиду это

Как вернуть до 27 % от стоимости покупок за рубежом ...
www.skyscanner.ru › news › kak-vernut-nalogi-s...
Diese Seite übersetzen
15.10.2019 - Как оформить возврат налога и получить деньги → Вернут ли НДС ... Чаще всего это происходит при выезде из страны. Система не ...

Edgar Hermann
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возврат налоговой задолженности


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=eUtKXqO...

Auto
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search