rückwirkend
Russian translation: может иметь обратную силу
| 00:23 Oct 22, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | может иметь обратную силу |
| ||
| 4 | с обратной силой |
| ||
| 3 | распространяющиеся на отношения, возникшие до заключения договора |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
распространяющиеся на отношения, возникшие до заключения договора Explanation: Речь идет о так называемой ретроактивной оговорке. https://de.wikipedia.org/wiki/Rückwirkung -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2019-10-22 04:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Можно перевести так, например: договор, подписанный обеими сторонами, вступает в силу и распространяется на отношения, возникшие до его заключения. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2019-10-22 04:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Пример предложения не поместился: В новом договоре прописано, что договор заключен с 14.01.2016 по 14.01.2018, вступает в силу после подписания и с даты госрегистрации, дата начала срока аренды 01.08.2015г, действия настоящего договора распространяются на отношения, возникшие между Сторонами до его заключения Example sentence(s):
https://www.pro-goszakaz.ru/article/103317-qqq-19-m1-retroaktivnaya-ogovorka-v-dogovore Reference: http://44-fz-zakupki.ru/deystvie-kontrakta-rasprostranyaetsy... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
с обратной силой Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1может иметь обратную силу Explanation: Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien gegebenenfalls auch rückwirkend in Kraft. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания обеими договаривающимися сторонами, при определенных условиях он может иметь обратную силу. Ссылки для "договор может иметь обратную силу": http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=730&ei=... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-10-22 05:21:09 GMT) -------------------------------------------------- rückwirkend - имеющий обратную силу (словарь Lingvo) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations